Anonyme [1649], RELATION GENERALE ET VERITABLE DE TOVT CE QVI C’EST fait au Procez du Roy de la Grand’Bretagne. SON ARREST, ET LA MANIERE
de son Execution. Auec la Harangue faite par Sadite Majesté sur l’Eschaffaut. TRADVIT D’ANGLOIS EN FRANCOIS, par I. Ango Interprete de ladite langue, sur l’imprimé à Londres, par François Coles. , français, latinRéférence RIM : M0_3174. Cote locale : A_8_70.
-- 2 --
LE TRADVCTEVR
au Lecteur.
LA Relation de la mort d’vn des grands Princes de l’Europe
m’estant tombée entre les mains, i’ay iugé à propos
de vous en faire part en nostre langue, comme vne chose
inoüie & vn Catastrophe des plus estranges dont vous ayez iamais
oüy parler. Ce Prince auoit vescu de longues années heureux,
iusques à l’enuie de ses Subjets, dont l’insolence a passé pour
Iustice ; enflez iusques à present de ie ne sçay quel mal-heureux
succez qui les a portez iusques là, que de tremper leurs mains
dans vn sang innocent, & apres n’auoir pas pardonné aux Autels,
ont effacé de dessus la terre l’Oinct de Dieu : nonobstant
les Loix qui leur sont prescriptes dans les sainctes Lettres. De
sorte que nous pouuons veritablement dire, que l’Angleterre est
à present vn Royaume sans Roy, vne patrie sans pere, qu’ils
ont des Loix sans Loy, & que ce sont des hommes qui en portent
le nom sans e nauoir la qualité, puis qu’ils se sont dépoüillez
de toute humanité, comme vous verrez par la fidelle Traduction
que i’en ay faite sur l’Imprimé à Londres.
Anonyme [1649], RELATION GENERALE ET VERITABLE DE TOVT CE QVI C’EST fait au Procez du Roy de la Grand’Bretagne. SON ARREST, ET LA MANIERE
de son Execution. Auec la Harangue faite par Sadite Majesté sur l’Eschaffaut. TRADVIT D’ANGLOIS EN FRANCOIS, par I. Ango Interprete de ladite langue, sur l’imprimé à Londres, par François Coles. , français, latin Référence RIM : M0_3174. Cote locale : A_8_70.
|