Anonyme [1649], ADVIS A M. LE CARDINAL MAZARIN, Sur le sujet de sa sortie hors le Royaume de France. , français, latin, italienRéférence RIM : M0_475. Cote locale : A_2_10.
Page précédent(e)

Page suivant(e)

-- 6 --

dans le precipice ; il vous auroit encore appris que
les Parlemens de France, particulierement celuy
de Paris, sont la seule cause de la longue durée de
la Monarchie Françoise, parce que de temps en
temps ils renouuellent les Loix, les rameinent
vers leur principe, en sont les fidelles gardiens, &
les font executer auec fermeté. Si vous n’estes pas
bon François, voicy comment il parle en vostre
langue,lib. 3. de discorsi cap. I.

 

Hanno ancorai Regni bisogno di rinouarsi & ridurrele
leggi di quelli verso il suo principio, & si vede quanto buono
effetto fà questa parte nel Regno di Francia, il quale
Regno viue sotto le leggi e sotto gli ordini piu che alcuno
altro Regno delle quali leggi & ordini ne sono mantenitori
i Parlamenti, & massime quel di Parigi le quali
sono dalui rinouate qualunque volta é fà vna essecutione
contra ad vno principe di quel Regno e in fino a qui sie
mantenuto per essere stato vn ostinato essecutore.

Mais c’est peut-estre pour cette mesme raison
que vous auez voulu abbatre les Colonnes de ce
Royaume que vous auez crû estre le seul obstacle
à vostre entreprise, vous esperiez d’en venir facilement
à bout ; & que faisant tout sous le nom du
Prince, ce manteau Royal couuroit assez tous vos
crimes pour ne craindre pas d’en estre puny. Vous
vous estes persuadé en balançant la puissance des
premiers Princes de pouuoir vous conseruer dans
leurs interests. Prenez garde que vous ne vous soiés

Page précédent(e)

Page suivant(e)


Anonyme [1649], ADVIS A M. LE CARDINAL MAZARIN, Sur le sujet de sa sortie hors le Royaume de France. , français, latin, italienRéférence RIM : M0_475. Cote locale : A_2_10.