Anonyme [1649], LE PROCEZ, L’ADIOVRNEMENT PERSONEL, L’INTERROGATOIRE, ET L’ARREST DE MORT DV ROY D’ANGLETERRE. Auec ce qu’il dit & fit deux iours auant sa mort: Et la Harangue qu’il prononça sur l’échaffaut. Selon le rapport de plusieurs Gentils-hommes Anglois qui y assisterent, & meirent le tout sur des tabletes. Fidelement traduit de l’Anglois, par le sieur DE MARCYS, Interprete & Maistre pour la langue Françoise du Roy d’Angleterre regnant à present, & de son Altesse Royale Mgr le Duc d’York son Frere. , françaisRéférence RIM : M0_2888. Cote locale : A_6_70.
Page précédent(e)

Page suivant(e)

-- 13 --

pareillement amoureux des instrumens de son peuple. Vn Gentilhomme
d'entre les spectateurs maniant la hache, il le pria de ne la point gaster ;
& voyant que plusieurs escriuoient tout ce qu'il disoit, il leur dit, Messieurs,
ie suis marry que ie n'ay pas pris la peine de digerer mieux mon
discours; ce sont les sentimens du cœur sans déguisements & sans fard,
tels qu'ils seront bien-tost estalez deuant la Iustice diuine, où l’innocence
n'a point besoin d'eloquence ny de serments pour se iustifier.

 

En suite le Roy dit au Colonel Haker, ayez soin s'il vous plaist qu'on
ne me fasse point languir, puis il osta le collier de l’Ordre qu’il remit entre
les mains de l'Euesque de Londres, & vne bague qu'il auoit au doigt,
qu'on tient qu'il commanda d'estre enuoyée au Prince de Galles. En
suite il despouïlla son pour point, & remit sa robe de chambre par dessus
sa camisole, & tira vne coëffe de sa pochette, tant il s'estoit appriuoisé auec
la mort, & retroussa ses cheueux dessous. On le voulut attacher aux quatre
anneaux ; mais il dit qu'il n'estoit pas besoin, & qu'il mourroit sans repugnance ;
puis apres auoir fait ses prieres & parlé quelque temps à l'Euesque
de Londres, il s'agenouïlla & mit le col sur le billot, en disant au
bourreau, ie voudrois qu'il fust vn peu plus haut, mais il n'importe, il
faut qu'il serue ; donnez le coup lors que i'estendray les bras, ce qu'il fit
incontinent apres, & la hache separa cette Royale teste de son corps, pour
la couronner sans doute, d'vne couronne qui n'est point sujette aux caprices
de la fortune ; Aussi-tost les bourreaux disparurent, & les soldats
jettant vn cry de ioye & de triomphe mirent l'espée la main, & le lasche
peuple de Londres qui a tant persecuté la belle vie de ce Prince, donne des
larmes & des regrets inutils à son espouuentable mort.

L'vn des soldats monta sur l'eschaffaut, & mettant la teste du Roy
au bout de sa pertuisane, la monstra aux spectateurs, en proferant des
blasphemes, & son corps fust mis dans vne bierre couuerte de velours
noir, où il repose à present dans sa chambre à Withehall.

N’estes vous pas satisfait Dieu de Iustice, mais de misericorde, de
cette victime? n'est-elle pas assez noble & assez pure, pour appaiser vn
courroux qui a duré depuis vn siecle ? la satisfaction est proportionnée au
crime, & à la conformité que requiert ordinairement vostre Iustice ; &
apres que l'homme eust peché dans l'estat d'innocence, vous le racheptastes
au plus fort de ses iniquitez ; & parce que c'estoit l'homme qui
vous auoit offensé, il fallut, que ce fut vn Dieu-Homme qui vous satisfist.
De dans la splendeur & pureté de l'Eglise en Angleterre ses peuples tõberent
dans le schisme par l'apostasie d'vn Roy, & dans le fort de l'insolence
& de la fureur de l'heresie, vn Roy meurt pour vous satisfaire. Mais
c'est vn Iuste qui meurt, & d'vne mort qui est à peu pres la copie de celle
de Nostre Sauueur Iesus-Christ qui fut liuré par l'vn de ses Apostres ; ce
Prince-cy l’a esté par ses sujets compatriotes. Iesus-Christ fust vendu pour

Page précédent(e)

Page suivant(e)


Anonyme [1649], LE PROCEZ, L’ADIOVRNEMENT PERSONEL, L’INTERROGATOIRE, ET L’ARREST DE MORT DV ROY D’ANGLETERRE. Auec ce qu’il dit & fit deux iours auant sa mort: Et la Harangue qu’il prononça sur l’échaffaut. Selon le rapport de plusieurs Gentils-hommes Anglois qui y assisterent, & meirent le tout sur des tabletes. Fidelement traduit de l’Anglois, par le sieur DE MARCYS, Interprete & Maistre pour la langue Françoise du Roy d’Angleterre regnant à present, & de son Altesse Royale Mgr le Duc d’York son Frere. , françaisRéférence RIM : M0_2888. Cote locale : A_6_70.