Ménage, Gilles [?] [1649], LE PARNASSE ALARME , françaisRéférence RIM : Mx. Cote locale : C_8_19.
Mais sans parler icy des autres, Vous sçauez que parmy les vostres Les plus renommez Traducteurs, Et les plus celebres Autheurs, Qui s’en font maintenant à croire, Nous sont obligez de leur gloire, Et cependant, ô siecle, ô mœurs, Ce sont eux qui par leurs clameurs Auiourd’huy dans l’Academie Nous traitent auec infamie.
Quantesfois dans les versions Sans le secours des dictions, De moy Calepin & d’Estienne Baudoüin estoit-il en grand peine ; Sans nous Collomby dans Iustin Estoit au bout de son Latin ; Et dans son Terence Voiture Auoit l’esprit à la torture ; Dans Quinte-Curse Vaugelas Dés le premier mot estoit las, Vaugelas ce grand Interprete, Lequel aujourd’huy nous maltraite ; Mainard sans nous traduisoit mal
|